{"created":"2023-06-19T10:49:22.801151+00:00","id":6104,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"ba45dd5b-867f-47f3-8f74-269c04701d32"},"_deposit":{"created_by":9,"id":"6104","owners":[9],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"6104"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kansaigaidai.repo.nii.ac.jp:00006104","sets":["1:6:605"]},"author_link":["14959"],"item_1695291601144":{"attribute_name":"記事種別","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"研究ノート","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"NOTE AND DISCUSSION","subitem_description_language":"en","subitem_description_type":"Other"}]},"item_2_alternative_title_3":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"Stance of Court Interpreters from the Viewpoint of Relationship with Clients : Its Physical Position and Their Roles","subitem_alternative_title_language":"en"}]},"item_2_biblio_info_12":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2013-03","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"236","bibliographicPageStart":"225","bibliographicVolumeNumber":"97","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"研究論集","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Journal of Inquiry and Research","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_2_description_10":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"アメリカやオーストラリアなどの通訳研究先進国では、法廷通訳人の役割、法廷内でのクライアントとの物理的位置、またクライアントの権威や権力がコミュニケーションに与える影響などに関する研究が既に進んでいる。しかし、裁判所をはじめとする法廷参与者は、依然として通訳人を単なる「言語の置き換えマシーン」と認識しているのが現状である。日本の法廷通訳人は1人で最大6人のクライアント(通訳を必要とする立場)に対応しなければならず、「言語の置き換えマシーン」としての状況はさらに厳しいものとなっている。 本研究ノートでは、Goffman の参与フレームワーク、Fairclough のゲートキーパー的役割論、Gallois らのコミュニケーション調整理論をベースに、日本とアメリカでの法廷レイアウトを用いて、日本における法廷通訳人の現状を分析すると共に、今後の課題を提示する。","subitem_description_language":"ja","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_2_identifier_registration":{"attribute_name":"ID登録","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.18956/00006091","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_2_publisher_20":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"関西外国語大学・関西外国語大学短期大学部","subitem_publisher_language":"ja"},{"subitem_publisher":"Kansai Gaidai University","subitem_publisher_language":"en"}]},"item_2_source_id_1":{"attribute_name":"NCID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00046756","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_2_source_id_21":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0388-1067","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_2_text_15":{"attribute_name":"表示順","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"15"}]},"item_2_text_6":{"attribute_name":"作成者所属(日)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"ja","subitem_text_value":"関西外国語大学"}]},"item_2_text_7":{"attribute_name":"作成者所属(英)","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"en","subitem_text_value":"Kansai Gaidai University"}]},"item_2_version_type_22":{"attribute_name":"出版タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_access_right":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"open access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_creator":{"attribute_name":"作成者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorAffiliations":[{"affiliationNames":[{"affiliationName":"関西外国語大学","affiliationNameLang":"ja"},{"affiliationName":"Kansai Gaidai University","affiliationNameLang":"en"}]}],"creatorNames":[{"creatorName":"毛利, 雅子","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"モウリ, マサコ","creatorNameLang":"ja-Kana"},{"creatorName":"Mouri, Masako","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"14959","nameIdentifierScheme":"WEKO"},{"nameIdentifier":"20636948","nameIdentifierScheme":"e-Rad","nameIdentifierURI":"https://kaken.nii.ac.jp/ja/search/?qm=20636948"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2016-09-05"}],"displaytype":"detail","filename":"r097_15.pdf","filesize":[{"value":"844.5 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"r097_15.pdf","objectType":"fulltext","url":"https://kansaigaidai.repo.nii.ac.jp/record/6104/files/r097_15.pdf"},"version_id":"11642e10-6540-4229-9449-ee52f08777ba"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"法廷通訳人","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"参与フレームワーク","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"フッティング","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"コミュニケーション調整理論","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"ゲートキーパー","subitem_subject_language":"ja","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"クライアントとの関係から見る法廷通訳人 : 通訳人の法廷内位置に関する一考察","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"クライアントとの関係から見る法廷通訳人 : 通訳人の法廷内位置に関する一考察","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"クライアント ト ノ カンケイ カラ ミル ホウテイ ツウヤク ニン : ツウヤク ニン ノ ホウテイナイ イチ ニ カンスル イチコウサツ","subitem_title_language":"ja-Kana"}]},"item_type_id":"2","owner":"9","path":["605"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2016-09-05"},"publish_date":"2016-09-05","publish_status":"0","recid":"6104","relation_version_is_last":true,"title":["クライアントとの関係から見る法廷通訳人 : 通訳人の法廷内位置に関する一考察"],"weko_creator_id":"9","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-11-01T13:38:43.187370+00:00"}